Traición de Harold Pinter en Lima*

Hace cinco años se montó en Lima Traición, una conocida obra de Harold Pinter. Al igual que en la actual obra en cartelera de este autor La fiesta en cumpleaños, uno de los protagonistas era Paul Vega y el espectáculo se realizaba en la misma sala, La Plaza Isil. Lo acompañaban en esa puesta en escena Vanessa Saba, Miguel Iza y Eduardo Cesti. El director en esa ocasión fue Jorge Castro, a quien le hice esta entrevista en el 2006.

¿Cómo llegaste a esta obra?

- La leí hace unos años. Es la primera que conocí de Harold Pinter y siempre me gustó muchísimo. Luego me acerqué a otras. A partir de la propuesta de Chela de Ferrari de que plantee un drama de un autor de peso para este año estuve revisando a distintos autores y textos. Pero después de la búsqueda regresé a Traición que fue mi idea original.

¿Qué te atrajo de esta historia?
- Me resultó muy interesante que contara una historia a lo largo de nueve años. Es como hablar de toda una vida. Eso me resultó muy atractivo pues nunca lo había hecho.

¿Qué es lo que te agrada del teatro de Harold Pinter?
- Me gusta el uso de la palabra que plantean sus textos. Los personajes nunca explicitan qué es lo que quieres. Detrás de las conversaciones cotidianas que realizan se esconden voluntades, intenciones, acciones, que nunca están del todo descubiertas. Esa forma de mostrar cómo transcurren en la intimidad los momentos fundamentales de las personas me resulta muy atractiva. Sus obras permiten al director y a los actores realizar un enorme proceso de elaboración propia. Con el mismo diálogo podrías contar cualquier otra historia.

El reto de Pinter
¿Qué fue lo difícil de esta adaptación?
- El gran reto fue el trabajo de descubrir e interpretar, debajo de esos textos tan poco explícitos, qué pasa realmente en la pieza. La ambigüedad es parte de su riqueza. He buscado interpretar la obra comprendiendo a los personajes sin juzgarlos. Me gustaría que esa sea la experiencia del espectador.

¿Cómo fue el proceso de puesta en escena?

- Hemos empezado a ensayar el 24 de abril. Es bastante tiempo. Para una obra de pocos personajes como ésta, normalmente es más corta la preparación. Sin embargo, había tantas cosas que descubrir que preferimos comenzar antes. La historia retrata nueve años, no tres días. Además, como se narra de atrás para adelante, los actores no pueden usar el estado emocional de una escena para la siguiente. Es un gran reto actoral.

*Entrevista publicada en el diario El Peruano el 27 de julio de 2006 con el título Un Nobel se estrena en Lima.

Jugando a la gallinita ciega

En un pueblo costero, dos ancianos dan pensión y tratan como a hijo a Stan (Paul Vega), quien para encerrado en casa torturando a sus caseros. A esto se suma una coqueta vecina (Gisela Ponce de León) que le envía indirectas sin recibir atención.
Pero la corrosiva rutina es rota al llegar dos amenazantes visitantes en busca de alojamiento. En este contexto se organiza la celebración que da nombre a la obra Casi una fiesta infantil con licor.
Es una de las obras más aplaudidas de Harold Pinter, que incluso ha sido llevada al cine. Sin embargo, su puesta en escena es exigente. El texto no proporciona muchas explicaciones de las acciones, siendo uno de sus atractivos la ambigüedad. El espectador debe armar por su cuenta la historia con los retazos que se le da.
Un problema con este montaje es que, a la ambigüedad existente, se agrega que las actuaciones no se acoplen del todo. Por ejemplo, tenemos a Ana Cecilia Natteri, tal vez la mejor del elenco, construyendo su papel de anfitriona moviéndose entre lo bufo y lo patético. Por otro, a Paul Vega, quien de ser el huésped majadero que domina la escena, desaparece sin motivo a pesar de estar en medio de la acción.
A pesar de un inicio algo lento, la obra va ganando en intensidad conforme avanza. La dupla conformada Rómulo Assereto y Mario Velásquez (¿maleantes, enfermeros, orates?) aporta la dosis de humor necesario. Otro acierto es la interpretación del esposo a cargo de Alfonso Santisteban, el único que parece una persona común y corriente pero que, curiosamente, no sintoniza con el resto.


Ficha técnica
La fiesta de cumpleaños
De Harold Pinter
Dirige Chela de Ferrari
En el teatro La Plaza Isil de Larcomar. Las funciones son de jueves a lunes a las 20.00 horas y los domingos a las 19.00 horas.

Un mundo para Cayetana

Cayetana de los Heros (Fátima Buntinx) es una niña de una familia adinerada de comienzos de los ochenta que sufre una gran soledad. Su madre va a tener un hijo próximamente con su nuevo esposo y su padre no le presta atención. Para mayor desgracia, su prima y amiga más cercana enferma. Su única forma de escape es a través de la fantasía. Sueña con los héroes del Perú dándole una mano, pero también fantasea con que nazca muerto su hermano.

Cayetana de los Heros es una pobre niña rica. Recuerda, en parte, al Julius de Bryce Echenique. Al igual que éste tiene una gran sensibilidad que no es entendida por su familia. También es de clase alta y forzada a adaptarse a la nueva situación sentimental de su madre. Pero tiene una gran diferencia. Mientras que en la novela de Bryce Echenique el protagonista tiene gran empatía con las clases bajas, en especial con el servicio doméstico, en este caso la actitud es de una pequeña déspota.

Aunque la reconstrucción de época es esmerada, no es una película realista ni histórica. La torrencial lluvia en la seca Lima o la mención a una goleada por seis a cero a Brasil es prueba de ello.

La cineasta es hábil en crear un ambiente asfixiante y de continua angustia. El personaje principal es bien logrado, aunque satura por no estar bien acompañado. Los demás papeles no se perciben tan trabajados. A esto se suma que las actuaciones del resto del elenco son regulares o flojas, salvo el padrastro (Paul Vega) y algún breve papel secundario (Ubaldo Huamán haciendo de capataz, por ejemplo). Más allá de los problemas del elenco, es un interesante debut.

Ficha técnica

Las malas intenciones de Rosario García Montero

Actúan Fátima Buntinx, Paul Vega, Pietro Sibille, Katerina D’Onofrio, Ubaldo Huamán y Jean Paul Strauss, entre otros.

El amor siempre es casualidad

Una popular obra como Cyrano siempre despertará interés. Como es conocido por muchos a través de películas y parodias, esta obra trata de un militar y poeta, de enorme nariz, que por timidez se resiste a cortejar a su amada. Encuentra la forma de expresar sus sentimientos escribiendo los versos que otro galán, más apuesto pero menos talentoso, utilizará para enamorar.
En el papel principal está un siempre efectivo Paul Vega, mientras que su dama y respectivo novio son los correctos Melania Urbina y Rodrigo Sánchez Patiño. Entre los papeles secundarios hay que destacar el de Miguel Iza como Conde de Guiche.
Más allá de ciertos detalles menores – las inverosímiles peleas a espada, algunos finales de escena grandilocuentes – la obra se desarrolla con fluidez a pesar de lo extensa. Gran parte del mérito es del protagonista, quien hace gala de sus recursos. Su desempeño hace creíble esa ambivalencia entre arrogante y tímido de su personaje, además de declamar de forma natural sus versos de amor.
Como es habitual en La Plaza Isil, se ha hecho una buena inversión en vestuarios y escenografía. Aprovechando que por necesidad se necesita un balcón, se hecha mano de esta superficie elevada en varios pasajes de la obra, dándole movimiento a la puesta.
Ficha técnica
Cyrano de Bergerac
De Edmond Rostand
Dirigida por Chela de Ferrari
Actúan Paul Vega, Melania Urbina, Rodrigo Sánchez Patiño, Miguel Iza, Ricardo Velásquez, Pietro Sibille, Anneliese Fiedler, y otros.
De jueves a martes a las 20.00 horas y domingo a las 19.00 horas en el Teatro La Plaza Isil de Larcomar. Entrada general a 55 nuevos soles.

Me pongo a pintarte

Alfredo (Paul Vega) es un exitoso pintor, a cuya jovencísima mujer (Patrcia Garza) le dobla la edad. Ella le sirve de musa pero él se ha bloqueado. Paralelamente, las cosas no funcionan entre ambos y ella está decidida a dejarlo. Luego, se dará pie para que Alfredo siga obsesivamente a Ricardo (Rómulo Aseretto), el amante de su esposa. Esta entrada sirve de excusa para mostrar el conflicto que surge en una persona a no aceptar una pérdida.

La cinta parte de un concepto ya explorado en la película de Lombardi anterior, Un cuerpo desnudo. Una mujer sin ropa, multiplicada varias veces en video, fotos, pinturas y en directo será a lo que se tienen que enfrentar Alfredo y, en menor medida, Ricardo.

Otra similitud con ese filme es el uso de contadas locaciones – casi todas los interiores de una casa – y menos actores que lo habitual. Un detalle secundario que también las emparienta es el uso de un licor como catalizador de las emociones – en un caso pisco, en el otro el vodka.

Uno de sus mejores momentos es cuando Paul Vega, luego de una noche de pastillas y vodka, es despertado por una llamada telefónica y tantea en la cama vacía buscando a su mujer. Otro, es la conversación entre esposo y amante, con una botella entre ambos, en la que van intercambiando recuerdos de su común amada como si de una competencia de estampitas se tratara.

Es una cinta interesante, en la que gran parte de las escenas suceden sin parlamento. Sin embargo, el personaje del amante mereció darle un poco más de espacio. Aunque creemos que no llega a ser tan redonda esta película como Un cuerpo desnudo, es una muy excelente opción en nuestra alicaída cartelera.

Ficha técnica
Ella de Francisco Lombardi
Actúan Paul Vega, Rómulo Aseretto, Patricia Garza, Alfonso Santistevan y otros. Se estrena hoy.